{"id":1383,"date":"2019-10-04T18:33:56","date_gmt":"2019-10-04T18:33:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brunopita.com\/written-translation\/"},"modified":"2024-07-02T14:36:33","modified_gmt":"2024-07-02T14:36:33","slug":"translation-and-subtitling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/","title":{"rendered":"Translation and subtitling"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Courses Hero&#8221; _builder_version=&#8221;4.25.1&#8243; use_background_color_gradient=&#8221;on&#8221; background_color_gradient_type=&#8221;circular&#8221; background_color_gradient_stops=&#8221;rgba(0,0,0,0.53) 50%|rgba(0,0,0,0) 200%&#8221; background_color_gradient_start=&#8221;rgba(0,0,0,0.53)&#8221; background_color_gradient_start_position=&#8221;50%&#8221; background_color_gradient_end=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; background_color_gradient_end_position=&#8221;200%&#8221; background_image=&#8221;https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/IMG_20180314_213543_HDR-UP_moreDetail_x1_4160x2340_2pass-scaled.webp&#8221; background_blend=&#8221;overlay&#8221; min_height=&#8221;500px&#8221; custom_padding=&#8221;|0px||0px|false|false&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;top&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;2%&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.25.1&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; custom_width_px=&#8221;1280px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_code admin_label=&#8221;breadcrumb&#8221; _builder_version=&#8221;4.25.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221; custom_css_free_form=&#8221;selector {||  color: #fff;||}&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<span><span><a href=\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/\">Inicio<\/a><\/span><\/span>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.25.1&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; custom_padding=&#8221;80px||||false|false&#8221; custom_width_px=&#8221;1280px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.25.1&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;58px&#8221; header_line_height=&#8221;1.3em&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; background_layout=&#8221;dark&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; custom_padding=&#8221;|||&#8221; header_font_size_tablet=&#8221;&#8221; header_font_size_phone=&#8221;43px&#8221; header_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<h1>Translation and subtitling<\/h1>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.25.1&#8243; text_font=&#8221;|600|||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; text_font_size=&#8221;18px&#8221; text_line_height=&#8221;1.9em&#8221; header_2_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; header_2_font_size=&#8221;22px&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; max_width=&#8221;540px&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; text_font_size_tablet=&#8221;&#8221; text_font_size_phone=&#8221;16px&#8221; text_font_size_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<h2>Written translations, subtitling and other services<\/h2>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Courses&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;0px|0px|5px|0px|false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; width_tablet=&#8221;&#8221; width_phone=&#8221;85%&#8221; width_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; custom_padding=&#8221;0px|0px|10px|0px|false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_blurb title=&#8221;Editorial&#8221; image=&#8221;https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Transcription_512px.png&#8221; alt=&#8221;editorial translation&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; content_max_width=&#8221;1100px&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.3&#8243; header_font=&#8221;|on|||&#8221; header_text_color=&#8221;#002f66&#8243; header_font_size=&#8221;19px&#8221; header_line_height=&#8221;1.5em&#8221; body_text_color=&#8221;#6b6b6b&#8221; body_font_size=&#8221;15px&#8221; body_line_height=&#8221;1.9em&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; height_tablet=&#8221;&#8221; height_phone=&#8221;&#8221; height_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_margin=&#8221;-80px||10%|&#8221; custom_padding=&#8221;30px|40px|21px|40px|false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;&#8221; custom_padding_phone=&#8221;|20px||20px|false|false&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;20%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; box_shadow_horizontal=&#8221;0px&#8221; box_shadow_vertical=&#8221;0px&#8221; box_shadow_blur=&#8221;60px&#8221; box_shadow_color=&#8221;rgba(71,74,182,0.12)&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<p>Specialised in children&#8217;s literature, architecture, tourism and heritage.<\/p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=&#8221;Subtitling&#8221; image=&#8221;https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Subtitling-256.png&#8221; alt=&#8221;subtitling&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; content_max_width=&#8221;1100px&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.3&#8243; header_font=&#8221;|on|||&#8221; header_text_color=&#8221;#002f66&#8243; header_font_size=&#8221;19px&#8221; header_line_height=&#8221;1.5em&#8221; body_text_color=&#8221;#6b6b6b&#8221; body_font_size=&#8221;15px&#8221; body_line_height=&#8221;1.9em&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; height_tablet=&#8221;&#8221; height_phone=&#8221;&#8221; height_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_margin=&#8221;||10%||false|false&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;0px||10%|&#8221; custom_margin_phone=&#8221;&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_padding=&#8221;30px|40px|21px|40px|false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;&#8221; custom_padding_phone=&#8221;|20px||20px|false|false&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_delay=&#8221;100ms&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;20%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; box_shadow_horizontal=&#8221;0px&#8221; box_shadow_vertical=&#8221;0px&#8221; box_shadow_blur=&#8221;60px&#8221; box_shadow_color=&#8221;rgba(71,74,182,0.12)&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<p>Subtitling audiovisual resources: events, meetings, movies, series&#8230;<\/p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=&#8221;General and technical&#8221; image=&#8221;https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Translation-512.png&#8221; alt=&#8221;general technical and specialized translation&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; content_max_width=&#8221;1100px&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.3&#8243; header_font=&#8221;|on|||&#8221; header_text_color=&#8221;#002f66&#8243; header_font_size=&#8221;19px&#8221; header_line_height=&#8221;1.5em&#8221; body_text_color=&#8221;#6b6b6b&#8221; body_font_size=&#8221;15px&#8221; body_line_height=&#8221;1.9em&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; height_tablet=&#8221;&#8221; height_phone=&#8221;auto&#8221; height_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_margin=&#8221;||10%|&#8221; custom_padding=&#8221;30px|40px|21px|40px|false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;&#8221; custom_padding_phone=&#8221;30px|20px||20px|false|false&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;20%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; box_shadow_horizontal=&#8221;0px&#8221; box_shadow_vertical=&#8221;0px&#8221; box_shadow_blur=&#8221;60px&#8221; box_shadow_color=&#8221;rgba(71,74,182,0.12)&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<p>Specialised in architecture, design, marketing and technology.<\/p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=&#8221;Proof-reading&#8221; image=&#8221;https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Revisi\u00f3n-512.png&#8221; alt=&#8221;proof-reading and revision&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; content_max_width=&#8221;1100px&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.3&#8243; header_font=&#8221;|on|||&#8221; header_text_color=&#8221;#002f66&#8243; header_font_size=&#8221;19px&#8221; header_line_height=&#8221;1.5em&#8221; body_text_color=&#8221;#6b6b6b&#8221; body_font_size=&#8221;15px&#8221; body_line_height=&#8221;1.9em&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; height_tablet=&#8221;166px&#8221; height_phone=&#8221;166px&#8221; height_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; custom_margin=&#8221;||10%|&#8221; custom_padding=&#8221;30px|40px|21px|40px|false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;&#8221; custom_padding_phone=&#8221;30px|20px||20px|false|false&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;20%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; box_shadow_horizontal=&#8221;0px&#8221; box_shadow_vertical=&#8221;0px&#8221; box_shadow_blur=&#8221;60px&#8221; box_shadow_color=&#8221;rgba(71,74,182,0.12)&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; height__hover_enabled=&#8221;off|desktop&#8221;]<p>Grammar, spelling, orthotypography and style revision on translations and other texts.<\/p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_blurb title=&#8221;Localization&#8221; image=&#8221;https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/target-1.png&#8221; alt=&#8221;localization&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.3&#8243; header_font=&#8221;|on|||&#8221; header_text_color=&#8221;#002f66&#8243; header_font_size=&#8221;19px&#8221; header_line_height=&#8221;1.5em&#8221; body_text_color=&#8221;#6b6b6b&#8221; body_font_size=&#8221;15px&#8221; body_line_height=&#8221;1.9em&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; height_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; custom_margin=&#8221;-80px||10%|&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;0px||10%|&#8221; custom_margin_phone=&#8221;&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_padding=&#8221;30px|40px|30px|40px|false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;&#8221; custom_padding_phone=&#8221;|20px||20px|false|false&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_delay=&#8221;100ms&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;20%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; box_shadow_horizontal=&#8221;0px&#8221; box_shadow_vertical=&#8221;0px&#8221; box_shadow_blur=&#8221;60px&#8221; box_shadow_color=&#8221;rgba(71,74,182,0.12)&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]Translation and adaptation of texts and audiovisual products to the audience&#8217;s cultural context.<br \/>Meant for advertising, websites, apps, software and videogames.\r\n\r\n<span><\/span>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=&#8221;Transcription&#8221; image=&#8221;https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Translation-512.png&#8221; alt=&#8221;general technical and specialized translation&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; content_max_width=&#8221;1100px&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.3&#8243; header_font=&#8221;|on|||&#8221; header_text_color=&#8221;#002f66&#8243; header_font_size=&#8221;19px&#8221; header_line_height=&#8221;1.5em&#8221; body_text_color=&#8221;#6b6b6b&#8221; body_font_size=&#8221;15px&#8221; body_line_height=&#8221;1.9em&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; height_tablet=&#8221;&#8221; height_phone=&#8221;&#8221; height_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_margin=&#8221;||10%||false|false&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;0px||10%|&#8221; custom_margin_phone=&#8221;&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_padding=&#8221;30px|40px|30px|40px|false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;&#8221; custom_padding_phone=&#8221;|20px||20px|false|false&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_delay=&#8221;100ms&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;20%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; box_shadow_horizontal=&#8221;0px&#8221; box_shadow_vertical=&#8221;0px&#8221; box_shadow_blur=&#8221;60px&#8221; box_shadow_color=&#8221;rgba(71,74,182,0.12)&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<span>Transcription of meetings, congresses, movies and videos\u2026<\/span>\r\n<span>The output can be in the original language or a translation into a different one.<\/span>\r\n\r\n<span><\/span>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=&#8221;Language courses&#8221; image=&#8221;https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Lessons-512.png&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; _builder_version=&#8221;4.24.3&#8243; header_font=&#8221;|on|||&#8221; header_text_color=&#8221;#002f66&#8243; header_font_size=&#8221;19px&#8221; header_line_height=&#8221;1.5em&#8221; body_text_color=&#8221;#6b6b6b&#8221; body_font_size=&#8221;15px&#8221; body_line_height=&#8221;1.9em&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; width_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; height_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; max_height_tablet=&#8221;&#8221; max_height_phone=&#8221;&#8221; max_height_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; custom_margin=&#8221;||10%|&#8221; custom_padding=&#8221;30px|40px|30px|40px|false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;&#8221; custom_padding_phone=&#8221;|20px||20px|false|false&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_delay=&#8221;100ms&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;20%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; box_shadow_horizontal=&#8221;0px&#8221; box_shadow_vertical=&#8221;0px&#8221; box_shadow_blur=&#8221;60px&#8221; box_shadow_color=&#8221;rgba(71,74,182,0.12)&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<p>Language lessons for companies, mixing both general and business language.\r\nFace-to-face or remote (e.g. Skype).<\/p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;10px||40px||false|false&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_direction=&#8221;bottom&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;20%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row custom_padding_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; width_tablet=&#8221;&#8221; width_phone=&#8221;85%&#8221; width_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; custom_padding=&#8221;10px|20px||20px|false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;&#8221; custom_padding_phone=&#8221;|20px|||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; text_font_size=&#8221;15px&#8221; custom_margin=&#8221;||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;||5px||false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;&#8221; custom_padding_phone=&#8221;||0px||false|false&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<p style=\"text-align: center;\">If you require a personalised language service or one that is not listed above, please get in:<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=&#8221;https:\/\/www.brunopita.com\/en\/contact\/&#8221; button_text=&#8221;Contact&#8221; button_alignment=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.25.2&#8243; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; button_bg_color=&#8221;#2ec971&#8243; button_border_color=&#8221;#2ec971&#8243; button_icon_color=&#8221;#ffffff&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span><span><a href=\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/\">Inicio<\/a><\/span><\/span>Translation and subtitlingWritten translations, subtitling and other servicesSpecialised in children&#8217;s literature, architecture, tourism and heritage.Subtitling audiovisual resources: events, meetings, movies, series&#8230;Specialised in architecture, design, marketing and technology.Grammar, spelling, orthotypography and style revision on translations and other texts.Translation and adaptation of texts and audiovisual products to the audience&#8217;s cultural context.Meant for advertising, websites, apps, software and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1383","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translation and subtitling - Bruno Pita<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Written translations and subtitling services. Specialisation in architecture, design, marketing and technology.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation and subtitling - Bruno Pita\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Written translations and subtitling services. Specialisation in architecture, design, marketing and technology.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bruno Pita\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-02T14:36:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/\",\"name\":\"Translation and subtitling - Bruno Pita\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-10-04T18:33:56+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-02T14:36:33+00:00\",\"description\":\"Written translations and subtitling services. Specialisation in architecture, design, marketing and technology.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation and subtitling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/\",\"name\":\"Bruno Pita\",\"description\":\"Traducci\u00f3n simult\u00e1nea en Valencia, Coru\u00f1a, Santiago y online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#organization\"},\"alternateName\":\"Bruno Pita traducci\u00f3n simult\u00e1nea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#organization\",\"name\":\"Bruno Pita\",\"url\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Canva-BRUNO-PITA-617-x-213-px-svg-trans.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Canva-BRUNO-PITA-617-x-213-px-svg-trans.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Bruno Pita\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation and subtitling - Bruno Pita","description":"Written translations and subtitling services. Specialisation in architecture, design, marketing and technology.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation and subtitling - Bruno Pita","og_description":"Written translations and subtitling services. Specialisation in architecture, design, marketing and technology.","og_url":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/","og_site_name":"Bruno Pita","article_modified_time":"2024-07-02T14:36:33+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/","url":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/","name":"Translation and subtitling - Bruno Pita","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#website"},"datePublished":"2019-10-04T18:33:56+00:00","dateModified":"2024-07-02T14:36:33+00:00","description":"Written translations and subtitling services. Specialisation in architecture, design, marketing and technology.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/translation-and-subtitling\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation and subtitling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#website","url":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/","name":"Bruno Pita","description":"Traducci\u00f3n simult\u00e1nea en Valencia, Coru\u00f1a, Santiago y online","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#organization"},"alternateName":"Bruno Pita traducci\u00f3n simult\u00e1nea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#organization","name":"Bruno Pita","url":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Canva-BRUNO-PITA-617-x-213-px-svg-trans.svg","contentUrl":"https:\/\/www.brunopita.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Canva-BRUNO-PITA-617-x-213-px-svg-trans.svg","width":1,"height":1,"caption":"Bruno Pita"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1383"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1383\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brunopita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}