Interpretación
Traducción oral
Simultánea
¿Cómo?: Se realiza en tiempo real. La interpretación dura exactamente lo mismo que las intervenciones de los oradores, por lo que evita que un evento se alargue.
CON EQUIPO PORTÁTIL
Contexto: Perfecta para eventos en recintos medianos o pequeños y para grupos reducidos de asistentes. También es muy útil en visitas.
Equipo: Se utiliza un equipo portátil inalámbrico tipo pinganillo o audioguía, con transmisores y receptores.
Más económico y versátil que la cabina.
CON CABINA
Contexto: Necesaria para conferencias en recintos grandes y con un gran número de asistentes.
Equipo: El intérprete se sitúa en una cabina insonorizada, libre de distracciones.
De enlace y de acompañamiento
Contexto: Se emplea en reuniones, entrevistas y visitas.
¿Cómo?: El intérprete es una especie de mediador que ayuda a que las partes mantengan una conversación.
Equipo: Al tratarse de intervenciones breves, no se necesita equipo técnico ni, normalmente, bloc de notas.
Susurrada
Contexto: Para un máximo de 2 oyentes.
¿Cómo?: El intérprete se sitúa muy próximo a los asistentes y les susurra al oído la traducción en tiempo real (simultánea).
Equipo: No es necesario.
Consecutiva
Contexto: Normalmente, se emplea en eventos como ruedas de prensa, presentaciones de libros y reuniones empresariales.
¿Cómo?: El intérprete utiliza un bloc de notas para retener la información e interpretarla después de la intervención de cada ponente.
Equipo: Al no ser en tiempo real, el evento se prolongará más. Por el contrario, no se necesita ningún tipo de material tecnológico.
Nota: Salvo la modalidad de enlace/acompañamiento, a partir de cierta duracción se requerirá más de un intérprete para mantener la frescura y la calidad de la interpretación.
Si tiene dudas sobre qué modalidad es la más adecuada para su evento o necesita un presupuesto, póngase en contacto.